La traduction automatique a considérablement progressé ces dernières années. Elle constitue aujourd'hui une solution pertinente lorsque les contraintes de temps ou de budget ne permettent pas de recourir à une traduction humaine intégrale. Cependant, une traduction automatique non révisée présente souvent des lacunes (erreurs terminologiques, maladresses stylistiques, pertes de sens) qui peuvent nuire à la qualité et à la crédibilité de vos contenus.

C'est précisément là qu'intervient le service de post-édition de REFLET TRADUCTIONS. 

La post-édition : l'alliance de la technologie et de l'expertise humaine

Nos linguistes spécialisés interviennent sur vos traductions automatiques pour les réviser, les affiner et les ajuster avec précision. Chaque intervention porte sur :

• la correction des erreurs terminologiques, grammaticales et syntaxiques
• l'affinement des nuances stylistiques et culturelles propres à votre secteur
• la fluidité et la lisibilité du texte final en langue cible
• l'adéquation au contexte : ton, registre, audience et objectifs de communication

Le résultat : un texte final naturel, précis et immédiatement exploitable, qui répond aux exigences d'une communication professionnelle, dans les délais que vous imposez. 

Pourquoi choisir REFLET TRADUCTIONS pour votre post-édition ?

• Expertise sectorielle : nos spécialistes de la post-édition sont sélectionnés pour leur maîtrise du domaine concerné : juridique, médical, financier, technique, marketing et bien d'autres. Chaque projet est confié à un traducteur expérimenté du secteur, pas seulement de la langue.
• Double contrôle qualité : chaque projet de post-édition est soumis à une vérification en deux temps : contrôle linguistique et contrôle de cohérence globale, pour un livrable conforme à vos attentes à chaque étape.
• Confidentialité garantie : vos documents sont traités avec le même niveau de discrétion et de sécurité que l'ensemble de nos prestations. Aucune donnée sensible ne circule au-delà du périmètre strictement nécessaire.

Un projet urgent ? REFLET TRADUCTIONS  s'adapte à vos contraintes

La post-édition est particulièrement adaptée aux projets soumis à des délais serrés. Grâce à notre réseau de linguistes disponibles et réactifs, nous prenons en charge vos demandes urgentes sans jamais transiger sur la qualité du livrable final.